9 She doesn t like this a little.
这句话应该翻译成 她可不仅是喜欢而已 。英语中有很多有否定词,但含义却截然不同的表达。比如I m not a little cold.、It is a good father that knows his son.、No wisdom like silence.、That s the last thing I want to do.等等。
10 Nice guys finish last.
这句话就有点智慧了。你有没有发现,生活中总是有一群人,人品差不说,长相也属于 龙飞凤舞 型。可是人家的女朋友就是比你的漂亮;还有就是平时花钱大手大脚,可是一买彩票就中大奖,这种 狗屎运 的人比比皆是。而自己呢,努力了,拼搏了,奋斗了,结果总是不如人意。这种情况就可以用这句 nice guys finish last 来形容了。其实这句话中有点 好人不得志 或 好人难做 的味道。
其实老外讲话是很幽默的。无奈,经过多年 bookish English 教育长大的孩子对于这种看似简单,实则意味深长的短句往往难以 领会精神 。如果一个老外说just shoot或shoot it out,其实他就是在说 说吧,快点讲! 。如果鬼佬说 You ve got muschache ,那有可能是在说 你嘴边沾有东西 等等。
【12月四级翻译常见题型复习方法9简约不简单的句子翻译】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29