大学英语四级考试翻译题应对策略_大学英语翻译

　　译文: 母亲谈到她的孩子时，也许有自豪感，这是可以理解的。

　　例4 I wrote four books in the first three years ,a record never touched before.

　　译文: 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。

　　2)合句法

　　把原文中两个或以上的简单句，主从复合句或并列复合句等译成一个单句。

　　例5 她已试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并未成功。

　　译文:She had made several attempts to help them find other rental quarters without success.

　　例6 他们有遵守交通规则，机器出了故障。

　　译文：His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

　　例7 When we praise the Chinese leadership and the people, we are not merely being polite.

　　译文：我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌。

　　3) 正译法

　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。

　　例1 我们强烈反对公司的新政策。

　　译文: We strongly object the companys new policy.

　　例2 人不可貌相。

　　译文: We cannot judge a person by his appearance.

【大学英语四级考试翻译题应对策略】相关文章：

123 4 5 显示全文

上一篇：四级改错题型错误类型分析下一篇：说说定语的翻译

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 体坛英语资讯：Maradona pledges future to Gimnasia after club elections; 国际英语资讯:Trump to host Israels Netanyahu at White House next week; 体坛英语资讯：Uruguayan forward Lopez secure move to Mexicos Tigres; 体坛英语资讯：Rwandas youth to benefit from China sporting ties, says official; 国内英语资讯:China suspends road, waterway passenger traffic into Wuhan in epidemic control; 国内英语资讯:Spring Festival gala poised for live broadcast; 美国出现新的生活方式，每个月都换城市生活; 国内英语资讯:Xinhua Headlines: Quiet and busy -- Lunar New Years Eve in Wuhan, center of coronavirus fi; 国内英语资讯:China tightens preventive measures to curb novel coronavirus; 体坛英语资讯：Kobayashi wins 14th Ski Jump World Cup title at Klingenthal