大学英语四级考试翻译题应对策略_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 大学英语 > 四级大学英语 > 四级大学英语翻译 > 大学英语四级考试翻译题应对策略

大学英语四级考试翻译题应对策略

　　译文1:When he attended worship, he always took a certain seat, but they found that he took a different one that day.

　　译文2:They remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship.

　　两种译文都忠实传达了原文内容。第一种为顺序翻译，第二种为逆序翻译。第一种显得有些冗长拖沓，且前后简单句主语不一致，给人表述混乱之感。第二种由于采用了逆序法将原句意思用一个复合句表达出来，内容清晰，结构紧凑。

　　顺序法和逆序法主要是针对翻译长句而言，六级新题型汉译英题不会涉及此类译法，但作为翻译策略之一，应有所了解。

　　

【大学英语四级考试翻译题应对策略】相关文章：

★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(2)

★ 2014年12月大学英语六级新题型预测翻译：民生

★ 2015年6月英语四级考试全真预测卷-翻译

★ 英语专业八级考试样题翻译(10)

★ 名师指导：考研英语翻译备考策略及方法

★ 大学英语六级考试(Cet6)翻译练习题及答案(2)

★ 六级考试长难句翻译练习（10）

★ 2015考研英语二翻译真题答案完整版

★ 2015大学英语六级翻译题型策略

★ 2014年英语六级翻译指导及练习(2)

1 2 3 45显示全文

上一篇：四级改错题型错误类型分析下一篇：说说定语的翻译

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 五大方法GMAT数学拿高分; GMAT考试数学概念和名词汇总(3); GMAT数学笔记——概率数论整除; GMAT数学考试复习策略; GMAT常见数学疑难问题总结(1); GMAT数学得满分——文科生分享复习心得; gmat数学满分多少?得满分难么?; GMAT数学术语代数部分之数论; 案例说法：如何做GMAT数学题中的排列组合题？; GMAT数学术语代数部分之基本运算

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心