大学英语四级考试翻译题应对策略_大学英语翻译

　　译文1:When he attended worship, he always took a certain seat, but they found that he took a different one that day.

　　译文2:They remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship.

　　两种译文都忠实传达了原文内容。第一种为顺序翻译，第二种为逆序翻译。第一种显得有些冗长拖沓，且前后简单句主语不一致，给人表述混乱之感。第二种由于采用了逆序法将原句意思用一个复合句表达出来，内容清晰，结构紧凑。

　　顺序法和逆序法主要是针对翻译长句而言，六级新题型汉译英题不会涉及此类译法，但作为翻译策略之一，应有所了解。

【大学英语四级考试翻译题应对策略】相关文章：

1 2 3 45显示全文

上一篇：四级改错题型错误类型分析下一篇：说说定语的翻译

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 2017春人教精通版三年级下册Unit 4《Do you like candy》ppt课件2; 2014春人教版（精通）英语三下《Unit 1 Let’s go to school》ppt课件5; 2014春人教版（精通）英语三下《Unit 3 This is my father》ppt课件1; 2014春人教版（精通）英语三下《Unit 1 Let’s go to school》ppt课件3; 2017春人教精通版三年级下册Unit 4《Do you like candy》ppt课件1; 2017春人教精通版三年级下册Unit 3《This is my father》ppt课件2; 人教新版英语三上《I like hamburgers》PPT课件2; 2014春人教版（精通）英语三下《Unit 4 Do you like condy》ppt课件2; 2014春人教版（精通）英语三下《Unit 5 It’s a parrot》ppt课件5; 2014春人教版（精通）英语三下《Unit 1 Let’s go to school》ppt课件4