此句中的anyone不太符合上下文语义场的要求,在肯定某一事实时,用everyone取代anyone。

　　例2:...a few generations late, sends them flooding out again to the suburbs.

　　该句中的late不符合上下文意思,因为late仅表示迟到而没有以后的意思,要想表达几代之后就应该用a few generations later。later有以后,最近的意思。

　　2.语义逻辑合理、前后意义连贯。有各别考题是考查学生的逻辑推断能力。人们说话或写文章一般应思路明确、顺畅,不能前后矛盾、颠三例四。

　　例1:Under this pressure their whole way of life, even if their bodies, became radically changed.

　　该句中的if是误用,even if 后边只有their bodies是半句话,即使他们的身体;只有把if删除,even their bodies就连他们的身体这样才可以与前边的短语构成复合主语表示他们的生活方式和身体状态都得以发生巨变。

　　例2:When U.S. soldiers came home after the World War II, for example, they dreamed of buying houses and starting families. But there was a tremendous boom in home building.

　　此句前后应该是递进关系,但是原文却用了but,使整个复合句成了转折关系,也使读者无法理解其意。故应该把But改成And。

　　改错是一项全面复杂的语言应用过程,这种校正能力需要考生具有扎实的语言基础知识、全面的语言运用能力和严密的逻辑思维反应。总的原则是一看语言结构,二看篇章关系。

【大学英语四级改错题型研究分析】相关文章：

★ 2015年6月大学英语四级翻译练习3

★ 2015年6月英语六级翻译题型策略指点

★ 1980年考研英语翻译真题及答案解析

★ 12月大学英语六级(CET6)考试翻译高分绝招:

★ 最新2014年12月大学英语六级翻译新题型预测：四大文明

★ 2015年6月大学英语四级翻译练习6

★ 大学英语六级考试冲刺致胜攻略

★ 1995年考研英语翻译真题及答案解析

★ 2011年12月大学英语六级翻译题

★ 12月大学英语六级考试长难句翻译练习题及答案(3)