20日四级英语考试翻译评析（昂立版）_大学英语翻译

　　88. If she had returned an hour earlier, Mary （就不会被大雨淋了）.

　　would not have been caught in the heavy rain

　　【答案解析】本句考查的是一个典型的过去时态的虚拟。从句使用的是过去完成时had returned，因此主句也必须是情态助动词加上完成时。另外被雨淋到要使用be caught in the rain这一说法，不宜直译。

　　【全句译文】如果玛丽早回来一个小时，她就不会被打雨淋了。

　　89. It is said that those who are stressed or working overtime are

　　（更有可能增加体重）.

　　more likely to gain /put on weight

　　【答案解析】本句考查的是可能性的表达，因为从句中的主语是人those who ...，所以联想到be likely to do结构。此处还考察了比较级和增加体重这一短语表达。

　　【全句译文】据说那些经常在压力下工作或时常加班的人更有可能增加体重。

　　90. （很多人所没意识到的）is that Simon is a lover of sports, and football in particular.

　　what is not realized by many people/ what many people have not realized

　　【答案解析】本句考查的是特殊疑问词what引导的名词性从句作主语。

　　【全句译文】很多人所没意识到西蒙是个体育爱好者，特别喜欢足球。

【20日四级英语考试翻译评析（昂立版）】相关文章：

123 显示全文

上一篇：四级翻译练习例题及指导下一篇：英语四级考试综合部分评述

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 2016春冀教版英语八下Unit 4《Lesson 21 Books of Computers》ppt课件1; 2016春冀教版英语八下Unit 4《Lesson 23 The Internet-Good or Bad》ppt课件; 2016春冀教版英语八下Unit 4《Lesson 23 The Internet-Good or Bad》mp3课文朗读; 2016春冀教版英语八下Unit 6《Lesson 31 Don’t Fall, Danny》ppt课件1; 2016春冀教版英语八下Unit 5《Lesson 30 A Cookie Sale》ppt课件2; 2016春冀教版英语八下Unit 6《Be a Champion》mp3单元复习课朗读; 2016春冀教版英语八下Unit 5《Lesson 26 Cookies please》mp3课文朗读; 2016春冀教版英语八下Unit 4《Lesson 24 An E-mail to Grandpa》ppt课件1; 2016春冀教版英语八下Unit 5《Lesson 30 A Cookie Sale》ppt课件1; 2016春冀教版英语八下Unit 5《Buying and Selling》mp3单元复习课朗读