When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower.

　　原译：当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。

　　改译：等到他不妨放胆去追求的时候，他却迟疑不定，顾虑重重。至于一般堕入情网的人那种种常有的提心吊胆的心理，那就更是难免的了。

　　原词 原译 改译

　　when 当......的时候 等到......的时候

　　act with boldness 大胆行动 放胆去追求

　　a lover 一个情人 一般堕入情网的人

　　ordinary fears 普通的害怕 种种常有的提心吊胆的心理

　　in addition to 除了......之外 那就更是难免的了

　　解释性添词

　　例子：

　　George, Im ashamed of you! George, I couldnt have believed you would have done it! I always knew you to be a rolling stone that gathered no moss; but I never thought you would have taken away what little moss there was for Bagnet and the children to lie upon, said Mrs. Bagnet.

　　「乔治，我真替你害臊﹗乔治，想不到你会干出这种事情来﹗俗话说得好：『滚着的碌碡不长苔，流浪的汉子不攒财。』我早晓得你就是这么一个流浪汉﹗可真没有想到你连贝格纳特和孩子们靠它过活的那一点点财也骗走，」贝格纳特太太说道。

【英语四六级考试的高分必备：六个翻译技巧】相关文章：

★ 英语专业八级考试样题 翻译(7)

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（13）

★ 英语专业八级考试样题 翻译(3)

★ 2012年12月英语六级考试翻译练习（4）

★ 12月英语六级(CET6)考试翻译高频固定搭配归纳(4)

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（2）

★ 英语六级考试翻译常用搭配必备（5）

★ 英语六级考试(CET6)考前翻译练习题一

★ 六级冲刺备考的翻译技巧（17）

★ 2015英语四级考试技巧：翻译篇