破解汉译英的方法_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

　　第二步：划分成分出门在外时可能会感到孤独

　　核心谓语动词是可能会感到，孤独作宾语，出门在外时作状语。

　　第三步：

　　1.切块对应翻译：可能会感到= may feel，孤独=lonely，出门在外时be away from home.

　　2.重新组合：may feel lonely when they are away from home.

　　[正确答案]：may feel lonely when they are away from home.

　　[翻译]：一些心理学家认为人们出门在外时可能会感到孤独。

　　[考察知识点]：[词性辨析] lonely. adj.孤独的、寂寞的;alone. adj.独自的[难点]：出门在外的翻译。When they are not in their hometown

　　5.The nations population continues to rise_________ .

　　[解题步骤]:

　　第一步：由The nations population continues to rise .可以推出，划线处应该填写状语或补语。

　　第二步：划分成分以每年1200万人的速度

　　词组固定搭配以------的速度，每年作状语，1200万人作定语。

　　第三步：

　　1.切块对应翻译：以------的速度= at a speed of---，每年=per year，1200万人12 million.

　　2.重新组合：at a speed of 12 million per year.

【破解汉译英的方法】相关文章：

1 2 3 456 7 8 9 显示全文

上一篇：英语四级翻译备考的课堂笔记(10) 下一篇：英语四级翻译五大语法的详解

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 雅思写作佳句参考10句; 2个雅思写作常用短语用法介绍; 10句雅思写作经典高分语句; 雅思写作教育类词汇大全; 雅思写作8分技巧：多用名词; 雅思高分作文赏析：forbid smoking; 雅思写作思路点拨：旅游业; 夏焱：雅思A类小作文备战攻略; 雅思写作8分句型：让步状语从句的升华版; 雅思图表作文的四大高分策略