英语四级改革后的段落翻译练习(2)_大学英语翻译

英语四级改革后的段落翻译练习(2)

　　本句翻译很简单，中英翻译比较平衡。注意几个专有名词。

　　王母娘娘 the Heavenly Queen Mother

　　长生不老药Elixir of Immortality

　　use sth wisely：正当使用某物

　　然而后羿没有理会王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。

　　Hou Yi ignored her advice and, corrupted by fame and fortune, became a tyrannical leader.

　　翻译这个句子时，首先要考虑到用何种句式，能够使自己的翻译看起来清晰明了而不繁琐。这里用了and，连接两个动词过去式引导的分句。

　　没有理会也就是忽视，ignore。

　　名利：fame and fortune

　　暴君： a tyrannical leader

　　后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。

　　Chang-Er, his beautiful wife, could no longer stand by and watch him abuse his power so she stole his Elixir and fled to the moon to escape his angry wrath.

　　本句翻译中用了两个and，来衔接句意，英语就是这么注重前后的衔接。

　　袖手旁观：stand by

　　从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传说。

【英语四级改革后的段落翻译练习(2)】相关文章：

★ 研英翻译演练(1)

★ 大学英语六级考试长难句翻译练习（5）

★ 12月大学英语六级考试长难句翻译练习题及答案(11)

1 234 显示全文

上一篇：英语四级段落翻译的常用词汇：中国经济下一篇：英语四级翻译的复习必备练习题(1)

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: ［形容词和副词］形容词及其用法; ［代词］比较辨异one，that 和it; ［代词］指示代词; ［代词］反身代词; ［代词］双重所有格; ［代词］few, little, a few, a little; ［代词anyone/any one；no one/none；every/each; ［冠词和数词］零冠词的用法; ［代词］疑问代词; ［代词］“the”的妙用

英语四级改革后的段落翻译练习(2)

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频