Hong Kong compatriots are hardworking and smart. Hong Kong society is open, inclusive and vigorous.

　　香港同胞勤劳、智慧，香港社会包容、开放、充满活力。

　　In a country as vast as China, we have a lot of tasks to fulfill. As for the most important one, I think it is to facilitate the continuous growth of the economy.

　　偌大个中国要解决的事很多，如果说主要问题的话，首位还是持续发展经济。

　　We will be true to the Constitution and loyal to the people, and the peoples wish will point the direction of our governments efforts.

　　我们将忠诚于宪法，忠实于人民，以民之所望为施政所向。

　　Keep the front gate open and block the side doors.

　　开正门，堵偏门。

　　Fight every corrupt phenomenon, punish every corrupt official.

　　有贪必反，有腐必惩。

　　When confronted with mounting difficulties, one needs guts; and to tackle a difficult situation, one needs to have wisdom.

　　遇万难需放胆，破困局要智慧。

　　The thing we need to fear is not the difficulty, but the lack of preparedness.

　　凡事不患有难，患不备。

　　Streamlining administration and delegating power

【英语四级翻译时事类总理答记者问经典语录】相关文章：

★ 英语翻译只是纸老虎

★ 英语六级翻译新题型练习3

★ 考研英语翻译法则之翻译

★ 2015年6月英语四级翻译预测题及译文：毛笔

★ 英语六级翻译练习1

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文：七夕节

★ 2015年6月英语四级翻译练习及译文5

★ 2015年6月大学英语四级翻译练习5

★ 2015年6月大学英语四级翻译练习3

★ 英语六级考试翻译的应试原则和解题程序