灯笼

　　灯笼的形状各异，大小不同。一些灯笼会扎成动物、昆虫、花朵、人甚至是机器或建筑物的形状。还有一些则描绘了许多广为流传故事的情景，用来宣扬孝道以及传统价值观。最受大众喜爱则为当年生肖动物的主题彩灯，2014年会是马年。

　　The lanterns

　　The lanterns come in all shapes and sizes. Some are created in the form of animals, insects, flowers, people or even machines or buildings. Others depict scenes from popular stories teaching filial piety and traditional values. A favourite subject is the zodiac animal of the year - which in 2014 will be the horse。

　　猜灯谜

　　元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。在过去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典之中，所以猜灯谜以前多为知识份子的领地。

　　Lantern riddles

　　Part of the lantern festival tradition involves a game to guess riddles attached to the lanterns. In the old days the riddles were obscure literary allusions to the Chinese classics and so were mainly the preserve of the educated classes。

　　特色小吃

　　与大多数中国节日一样，元宵节同样有自己的特色小吃，称为汤圆。汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成，内馅或甜或辣。人们都说汤圆有两个象征之意，一为农历的第一个月圆，二为家庭团聚圆满。

【英语四级翻译考前一周的押题预测】相关文章：

★ 2015年6月英语四级翻译习题及参考译文：面条

★ 2014年12月大学英语六级翻译真题：汉语文化

★ 2015年6月英语六级翻译备考练习：赡养父母

★ 2015年6月英语四级翻译练习及解析：城市化

★ 2015大学英语六级翻译题型策略

★ 英语六级(CET6)考试翻译模拟练习题:倍数增减

★ 2011年12月英语六级真题翻译原文及答案

★ 12月大学英语六级(CET6)考试翻译高分绝招:

★ 2011年12月大学英语六级翻译题

★ 2015年6月英语六级翻译预测题(1)