3. a quick mind
rapid虽表示快,但它通常是指跑步,说话等速度快。此题是说他脑子反应很快。应该选择quick一词。Quick形容人时,可以表示聪明,领悟能力强。其他说法还有:quick-minded(脑子敏捷的);quick-tempered(性情急躁的);quick-witted(有机智的);quick-eared(耳尖尖的)。
4. a lot of social problems have arisen
本句意为:随着台湾经济的快速发展,许多社会问题也随之产生。问题的产生可以用arise,但arise是不及物动词,不能用作被动语态。arise 常和from连用,如:Accidents arise from carelessness.(疏忽大意往往会引起事故的发生)。句子需填入部分还可以译成:a lot of social problems have been caused. 除此之外,产生的英语表达有:come into being,give birth to, take place, bring about等。
5. Whenever I thought of the polluted brook near my home
每当的时候,就可译成:Whenever/ Every time when。
【四级翻译练习(14)】相关文章:
★ 四级翻译练习4
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29