2、从语篇方面。在文章布局当中,有10份文章按照汉语思维写作。文章既分析老年人提前退休的好处,又无奈年轻人找不到工作。没有提出自己的看法,而是用汉式思维的中庸之道,认为提前退休既有优点,又有缺陷。西方思维下的作文,往往会有一个非常鲜明的观点。要么支持要么反对,态度坚决。3.从句型方面。学生无一例外地受到汉式思维的影响,在词汇方面,很多学生将动词当形容词用,名次当动词用。句子受思维的影响。缺乏主语,或者主语频繁地替换。比如说,Theyconsiderthatthegraduatesdonthaveenoughworkexperience.而不用Thegraduatesareconsideredthat.句型。一些句子按照汉语的结构写作。如:The 0ld retire at an ear1y age wi11 cau8e seveml pmblems.
四、提高英语作文的几点建议
1、积累英语各种文体的书写规范、写作模式和写作技巧。
2、掌握英美文化的基本内容。笔者认为。教师在语言讲解的过程中,可穿插一些与内容相关的,反映经济背景、政治背景社会习俗等方面的文化背景。鼓励学生观看英语的电影,收集两方国家的背景知识,让学生大量阅读英语报纸杂志,培养他们的语感。
3、多写一些英语作文,并与西方学生的作文进行对比,找出其中的差异。日积月累,循序渐进,作文水平就可以提高。
【从中西思维差异来谈四级写作】相关文章:
最新
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-14
2019-11-14