According to police report,five luxury cars were stolen in Kowloon yesterday.
根据警方报告,昨天在九龙有五辆豪华汽车失窃。
We must proceed in accordance with the rules.
我们必须按照规章办事。
That sentence is not in accordance with the rules of grammar.
那个句子不符合语法规则。
请注意,in accordance with 既可引导 adverbial phrase,又可引导adjectival phrase作verbto be的补语(见上面 in accordance with的第一和第二个例句);according to则不能。例如,我们不能说:
The news is according to Hong Kongs broadcasting station.(错)
另一点需要补充说明的是,in accord with 和 in accordance with同义,它们可以互换使用,但前者远不及后者用得普遍。英国学者F.T.Wood认为,我们最好在强凋与一致(agreement)的时候,用in accord with;在强调服从或遵照执行(obeying or following)的涵义时,用 in accordance with。例如:
What he has done is not in accord with your instructions.
In accordance with your instructions we have suspended work on the heating apparatus.
【四级相似词语辨析:according as和according to】相关文章:
最新
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-23
2019-11-14
2019-11-14