在这个庄严的时刻，对白求恩的悼念来自全世界。他被称为活动家、作家、教师、管理者，还有最主要的，是一个伟大的医生。毛泽东说我们必须学习他毫不利已的精神。

　　After a very simple funeral, as he, had requested, Dr. Norman Bethune was buried in the Mausoleum of the Martyrs in Shih Chia Chuang, southeast of Beijing. The Chinese named a medical school and a hospital in his memory. Many other memorials have been erected in his memory over the years.

　　在一个按他本人生前要求的非常简单的葬礼之后，诺尔曼?白求恩大夫埋葬在北京东南的石家庄的烈士陵墓。中国人以他的名字命名了一所医学院和一所医院。多年来，各地建了许多怀念他的纪念碑和纪念馆。

　　One ironic tragedy of all of this was that, up until 1973, Dr. Bethune had never received much recognition from his native country of Canada. Furthermore, he was not even acknowledged for his accomplishments, presumably because of his communist connection. In 1973, Prime Minister Pierre Trudeau, another Canadian who had spent a good deal of time in China in his earlier years, convinced his Government to purchase the Bethune house in Graven Hurst, Ontario, and dedicated it as Bethune Memorial House.

　　与此相反，具有讽刺意味的是，直到1973年，白求恩大夫还没有在他的祖国加拿大得到应有的承认。甚至于连他的造诣都不被认可。1975年，皮尔?特鲁多总理，早年在中国度过很长时间的另一位加拿大人，说服了他的政府，买下了安大略省格雷文赫斯特的白求恩的房子，用作白求恩纪念馆。

【15篇贯通大学英语四级词汇14】相关文章：

★ 英语四级考试同义词辨析(6)

★ 英语六级核心词汇：I

★ 英语四级词汇天天背B

★ 实用考研英语词汇表达 (11)

★ 2015年考研英语核心词汇（21）

★ 大学英语四级经典词组必备

★ 实用考研英语词汇表达 (27)

★ 白易礼英语四级考试语法笔记(二)

★ 英语四级考试词汇笔记完整版(四)

★ 2015考研英语词汇大纲详解