英语四级翻译题答题要点以及训练试题_大学英语单词

英语四级翻译题答题要点以及训练试题

　　翻译作为语言听、说、读、写、译五大能力之一，新大纲就六级阶段的要求提出，学生应能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，理解正确、译文达意，译速为每小时350个英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速为每小时300个汉字。英译汉是1996年大学英语考试委员会公布的第一批新题型中的一类，属主观题，该题型从属于阅读理解部分，从阅读理解的四篇短文中选取5个片断，大部分是一个较长、较复杂的句子，但有时也有2-3个句子组成的一个段落或片断。要求考生在15分钟内将该5题译成汉语，占分10%，每题2分。根据指令提示，翻译时还可回到前面参阅所译句子的有关上下文。

　　两种语言的对译讲究的是信、达、雅，这是翻译题评分的基本原则。信即忠实于原文;达即达意，即译文与原文的语义上的一致或等同，这是评分的重要原则，考生是否理解了原文，是否忠实于原文，都要根据译文的内容来作评判，所以达是根本。考试意义上的翻译对雅的要求不同于文学翻译，要求并不太高，只是译文应通顺流畅，符合译文语言的表达习惯。

　　一、英译汉样题、参考答案及评分标准

　　英译汉题型有详细、具体的评分标准，每道题的2分被统一细化为四个0.5分，三个0.5用以判给题中的三个语言点，即每题就语言而言有三个得分点，一个0.5分判给整句译文的语言结构是否通顺流畅、符合汉语习惯。

【英语四级翻译题答题要点以及训练试题】相关文章：