2015英语六级翻译指导及练习(14)_大学英语单词

2015英语六级翻译指导及练习(14)

　　no less than 不少于，多达

　　objection to 反对，异议

　　once for all 一劳永逸地，永远地

　　once in a while 偶尔

　　once more/again 再一次

　　one after another 一个接一个，相继

　　preference for/to 偏爱，喜爱;优惠;优先

　　proficiency in 熟练，精通

　　requirement for/to 需要，需要的东西，要求

　　the moment 一......就

　　trolley bus 电车

　　word for word 逐字地

　　Exercise Fourteen

　　1. We need not only be under various external pressures, but also _____________ .

　　2. Would you _______________on Friday?

　　3. After the operation， _____________.

　　4.- Will you be going back home for the Spring Festival?

　　- ___________.

　　5. ________________in your composition.

　　1. to be in the face of the internal perplexities

　　解析：本句意为：我们不仅要承受种种外界压力，还要面对内心的困惑。这句话考查的是not only...but also的结构。该结构的前后部分应该保持一致，前半部分用的是not only to，后半部分就应该是but also to。另外，前半句用了under pressure来表达承受压力，后半句最好也用一个介词短语来表达面对困惑之意，与前文相呼应。我们知道，face既可以用作动词也可以用作名词，in the case of意为面对，面临。其实全句有三处相对应出现的词或表达，他们是：not only to but also to;be under be in the face of;external pressures internal perplexities。英语里比较注重这种并行结构。