2015考研英语词汇复习：中医常见词汇 (1)_大学英语单词

　　3 老话新说，意犹未尽

　　几年前，有感于中医用语英语翻译百花齐放的状况，我曾在致友人的信中提出了如下一些看法：

　　子曰：名不正则言不顺，言不顺则事不成。名为实之谓，实为名之体。言物之名，必据之以实;论物之实，必举之以名。古今亦然。

　　名实之谓，约定而成俗。荀子曰：名无固宜，约之以名。约定俗成谓之宜，异于约则谓之不宜。名无固实，约之以命。约定俗成谓之实名。

　　由此观之，名实之谓，实出或然之约，而非必然之性。远观名实，似有必然;近究其宜，实为或然。其或然于约定之先而必然于俗成之后。一物之名，约而成俗，其名实之谓，天然一体，众心不疑。

　　今观中医术语之英译，当先明乎原语名实之谓，辨其形意之合，别其古今之谕，以理明意，以意正名，方无虎蒙驴皮之忧。

　　然中医理奥而言简，意深而语约，译作今文亦不免佶屈聱牙，况译为西文!谪仙谓蜀道之难难于上晴天，英译中医虽无登天之难，亦有蜀道之险。幸有中西译士，力劈荆棘，百年不懈，始有今日中西交通之便。

　　中西译士，或因释义悬差，或因谴词偏嗜，或因中西文隔，所译之语，多有百花之彩。有识之士，深以为虑。统一译名，刻不容缓。如何而然?五则之说，似可借鉴。

【2015考研英语词汇复习：中医常见词汇 (1)】相关文章：

1 2 3 4 567 8 显示全文

大学英语单词 最新: 各种动物的孩子们用英文怎么称呼呢？
2019-11-23; 与颜色相关的英语短语和习惯用法[1]
2019-11-23; 如何用英语高大上的聊体操
2019-11-23; 奥运赛事分类词汇-游泳[1]-游泳
2019-11-23; 2017年12月英语六级必备词汇：医学类
2019-11-14; 2017年12月英语四级必备词汇：态度类
2019-11-14

网友关注: 12月大学英语四级阅读练习（7）; 12月英语四级阅读难点解析（8）; 12月大学英语四级阅读练习（4）; 12月大学英语四级阅读练习（10）; 12月英语四级阅读略读技巧实例解析; 12月英语四级阅读难点解析（3）; 英语四级阅读理解长难句练习（八十）; 英语四级阅读理解长难句练习（六十六）; 英语四级阅读理解长难句练习（八十七）; 12月英语四级阅读难点解析（7）