名师13年12月英语新四级翻译考试大揭密_大学英语经验交流

名师13年12月英语新四级翻译考试大揭密

　　附录一：大纲样题题目及参考答案

　　1.The substance does not dissolve in water ____________________。本句意为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。考虑提示部分的汉语，不管是否即whether or ，很容易找到这个对应结构。关键点在于对加热的理解，从上下文意义推断出是water被加热，所以我们采用被动方式，即whether heated or not。

　　2.Not only _______________，but he didnt do a good repair job either. 本句意为：他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。本句中要考虑两个层面，首先考虑的是本句中not onlybut结构中出现了否定词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。其次是动词收费的对应词，应当是charge。过高则往往使用too high或too much, 由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的much。结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装结构翻译成Not only did he charge me too much

　　3. Your losses in trade this year are nothing ______________________。本句意为你在生意中的损失与我的相比不值一题。翻译时有两个知识点容易出错，首先，与相比考查词组知识，四级程度同学应当掌握compared with或者in comparison with,此外，我的应当使用物主代词所有格mine，此处不宜写成my losses。