【参考译文】
考公务员热
十多年以来,中国大学毕业生参加资格考试成为公务员的热潮,一直势头强劲,丝毫不减。相当一部分比例的大学毕业生将文职系统作为其选择工作的最优项,并且不遗余力地进行备考,有时往往在毕业前的几年就着手进行了。
在某种程度上,这般热潮是 学而优则仕 这一古代观念在现代的复活。但在当下的中国,这一现象背后则隐藏着更为复杂的原因。文职体系之外的部门中,工作缺乏稳定性和固定性;面对着工作单位内部以及来自业界的日趋激烈的竞争,雇员们必须在更大的压力下工作。成为公务员则舒适安慰得多。另外,某些政府机构与垄断行业有关,那里的公务员可以享受到极高的薪水和福利待遇。最后,政府官员往往被视为占据着社会等级体系中最高的层级,一个能成功地成为政府官员的学生无不被看作家庭的骄傲,能够为整个家族带来声誉和荣耀。
尽管公务员体系不乏所有这些明显的诱人之处,但考公务员热却是一个畸形扭曲的现象。在美国,真正有抱负的学生,会选择进入业界,而非进入文职部门;在业界,他们发挥其个人进取心,来实现人生的成就。早就有人指出,中国如许多最优秀的人才削尖了脑袋往文职部门里挤,其后果是灾难性的。公务员体系,以其所固有的官僚体制及清规戒律,会将原本是精力充沛、敢做敢为的年轻一代,变成服服帖帖的应声虫,对长官意志惟命是从;在执行行政命令的过程中,虽恪尽职守,但终究碌碌无为。这将在相当程度上削弱整个一代人的活力,削弱整个国家在国际竞技场上的竞争力。所有的狂热背后必伴随着非理性与反常的成分,因此,考公务员热如能尽早消失,则善莫大矣。
【公务员热】相关文章:
★ 双语阅读:My View on the Crazy of Civil Servant 公务员热之我见
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-28
2020-08-28