It is symbolically illustrated in the cartoon that supporting each other with their powerful hands, two handicapped men are continuing their new journey on the ground.
The block on the highway had been cleared by the policemen before heavy traffic jam was caused.
2.2避免垂悬结构
非谓语动词位于句首做状语时,其逻辑主语要与主句主语一致,否则就会犯悬垂结构的错误。悬垂结构的形式有分词短语、介词+动名词、不定式短语。垂悬结构的本质是主从句主语不一致。
例如,2003年真题有关温室花朵的中,表达一旦离开父母,很多孩子难以独立生活:
Once left their parents, many young people cannot make a living of their own.
这句话主从句主语时态不一致。many young people可以作make 的主语,主动做make 的动作,left 表被动,可译为抛下、撇下,从语义上看,many young people应是离开父母,并非抛下、撇下父母。本句直译为:一旦撇下父母,很多孩子难以独立生活。这是不合逻辑的。应改为:
Once leaving their parents, many young people cannot make a living of their own.
或者:Once they leave their parents, many young people cannot make a living of their own.
在道歉信中,为了表达我的歉意,加拿大的朋友将买一个新的给你。中文可这样表达,但译成英文:
【如何把握看作文的语言策略】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-28
2020-08-28