Just days after the Jan. 4 premiere of Hollywood blockbuster Avatar in China, the box offices across the country had gone beyond 100 million yuan (around $14.7 million), thanks to the enthusiasm of huge number of Chinese movie fans.

好莱坞大片《阿凡达》(Avatar)1月4日在中国上映，由于中国众多影迷的热情，该片短短几天票房便超过人民币1亿元（约1,470万美元）。

As the year\'s first foreign movie in China, the sci-fi film has grabbed the imagination of tens of millions of Chinese. China Film Group Corp. Estimates are that the total box office take may ultimately top 500 million yuan. So far, the Hollywood disaster film 2012 has fetched the most at the box office in China\'s history at 460 million yuan.

《阿凡达》令中国影迷们心驰神往作为今年中国第一部进口大片，这部科幻影片令数千万中国影迷心驰神往。预计这部影片总票房将突破5亿元。截至目前，好莱坞灾难片《2012》以人民币4.6亿元占据中国史上最高票房的位置。

Though almost every movie theater in big cities like Beijing and Shanghai gives Avatar top billing, with as many as 20 show times a day, Chinese viewers still find it tough to get a ticket. In Beijing, the Wanda Movie Theater in Shijingshan, the first IMAX theater in Asia, is the theater of choice for Avatar moviegoers. The theater\'s general manager told Chinese state-run broadcaster CRI Online that the theater shows the 3D IMAX version of Avatar five times a day, and that tickets are generally sold out a day in advance.

【《阿凡达》热潮席卷中国 一票难求(双语)】相关文章：

★ 《阿凡达》戏耍《福尔摩斯》蝉联票房冠军

★ 影视资讯:《阿凡达》续集将带你探索潘多拉及阿尔法星系其他星球

★ 《阿凡达》主题曲MV 男女主角亲热戏首度曝光

★ 阿凡达十大经典细节(含剧透)

★ 从《阿凡达》看3D电影未来的发展趋势

★ 《惊声尖叫4》女主角回归 新三部曲正式启动

★ 《变形金刚3》2011年7月1日上映 梅甘继续出演

★ 《绯闻女孩》第三季首播 恰克变情圣观众受不了

★ 20世纪福斯拍末日电影，好莱坞劲刮末日风

★ “纳尼亚”编剧执笔《飞行人》