为什么英美国家的“汤”（soup）不能“喝”（drink）？
同样，汉语的“喝稀饭”也不要译成drink porridge，应译成eat porridge（吃稀饭）。而汉语里的“吃药”不能译成eat medicine，而应用习惯用语t ake medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk，而应译为suck the breast（吸乳）。“喝奶”可以译成drink milk。
其实，为了避免用词错误，可以用中性动词have，它可以修饰各种食品，如饮料、糖果、烟酒、药物等，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have。
have可以表示各种动作，例如：have medicine吃药have soup喝汤have tea喝茶have a drink喝酒、喝水have a cigarette抽烟、吸烟have breakfast吃早饭have a meal吃饭have a candy吃糖have an apple吃个苹果have fish吃鱼
【为什么英美国家的“汤”（soup）不能“喝”（drink）？】相关文章：
★ 北美生存常用英语
- 英美文化
最新
- 贾斯汀比伯喝过的杯子值多少钱
2016-11-11
- 找到合适的抵押公司的6个技巧
2016-11-02
- 英国人比美国人做得好的方面
2016-11-01
- 让译者抓狂的“特朗普英语”
2016-11-01
- 关于万圣节的冷知识
2016-11-01
- 推荐10大CEO最爱读的书籍
2016-10-28
- 网友关注
- 体坛英语资讯：Ronaldo doubles as Madrid win to remain top in Spain
- 体坛英语资讯：Batista to be named Argentina coach
- 长征胜利80周年词汇盘点
- 体坛英语资讯：Two-game ban for Barca keeper Pinto
- 体坛英语资讯：Spain, Portugal remain positive over 2018 World Cup bid
- 体坛英语资讯：Woods aims for quick return to summit at WGC-HSBC Champions
- 体坛英语资讯：Mizutani enters table tennis World Cups semifinal
- 体坛英语资讯：Webber blows chance to win F1 Championship: Brabham
- 体坛英语资讯：Bursaspor to seek first champions league win against MANU
- 体坛英语资讯：Bundesliga giant Bayern defeats Freiburg 4-2
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 练习6_第三课时(二等奖)(苏教版五年级上册)_T1465483
- 026牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 人教精通版六年级英语下册Unit 3 We are going to travelLesson 18
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 五年级下册 Unit 12
- 口语交际 习作七_第一课时(二等奖)(人教版五年级下册)_T590946
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 7
- 022牛津上海版英语高二下册 Appendix I Strategies教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 025牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 008牛津上海版英语高二上册 Unit 6 Space exploration教学课堂实录视频+PPT课+教案，内蒙古
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 人教精通版六年级英语上册Unit 1 I go to school at 800Lesson 4
- 牛津上海版三年级英语上册Module 3 Unit 3 In the park
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 小学英语单词
- 牛津上海版四年级英语上册Module 3 Unit 3 In the shop
- 口语交际_第一课时(二等奖)(人教版五年级上册)_T595209
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 练习5_第三课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1376096
- 1 走，我们去植树_第一课时(市一等奖)(苏教版四年级下册)_T327208
- 019牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，安徽省
