为什么英美国家的“汤”（soup）不能“喝”（drink）？_英美文化_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 英美文化 > 为什么英美国家的“汤”（soup）不能“喝”（drink）？

为什么英美国家的“汤”（soup）不能“喝”（drink）？

　　同样，汉语的“喝稀饭”也不要译成drink porridge，应译成eat porridge（吃稀饭）。而汉语里的“吃药”不能译成eat medicine，而应用习惯用语t ake medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk，而应译为suck the breast（吸乳）。“喝奶”可以译成drink milk。

　　其实，为了避免用词错误，可以用中性动词have，它可以修饰各种食品，如饮料、糖果、烟酒、药物等，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have。

　　have可以表示各种动作，例如：have medicine吃药have soup喝汤have tea喝茶have a drink喝酒、喝水have a cigarette抽烟、吸烟have breakfast吃早饭have a meal吃饭have a candy吃糖have an apple吃个苹果have fish吃鱼

【为什么英美国家的“汤”（soup）不能“喝”（drink）？】相关文章：

★ 10个终于被解开但仍耐人寻味的历史之谜(上)

★ 在圣诞节放的歌曲有哪些（2）

★ 北美生存常用英语

★ 美国大学“搬入日”Move-in Day

★ The Snow-Daughter and Fire-Son

★ The Reform School Board故事

★ 美国学生下乡务农

★ 精选英语美文阅读：生活就像自助餐

★ 节日英语：在中国如何过万圣节 Halloween

★ 关于美国的地名，你了解多少

12显示全文

上一篇：美国开放的性文化下一篇：英语12个月的名称来历

英美文化 最新: 贾斯汀比伯喝过的杯子值多少钱
2016-11-11; 找到合适的抵押公司的6个技巧
2016-11-02; 英国人比美国人做得好的方面
2016-11-01; 让译者抓狂的“特朗普英语”
2016-11-01; 关于万圣节的冷知识
2016-11-01; 推荐10大CEO最爱读的书籍
2016-10-28

网友关注: 职场美语：bite off more than one can chew 自不量力; 职场美语：burn one's bridges 自断一切退路，义无反顾; 职场英语：工作中常用的英语口语; 职场英语：预定航班20句; 职场美语：2012史上最短工作月是疯狂加班月; 职场英语：十句话让你成为成功的创业者; 职场美语：brainstorm 绞尽脑汁，费尽心机; 外企口语300句：（19）在飞机上; 职场美语：bell the cat 为众人利益而冒险; 职场美语：button up one's lips 闭口不言，守口如瓶

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心