海外文化:读懂美国人的幽默（二）_英美文化

海外文化:读懂美国人的幽默（二）

好了，考你一个笑话，看你看懂没有：

问: What\'s "Jewish dilemma？" (什么能够让犹太人进退两难？）

答: Free Pork. （免费的猪肉）

文化点：1. 犹太人小气 2. 犹太人因为宗教愿意是不应该吃猪肉的。 Get it？

再给大家来一则关于犹太人的笑话：

问: What\'s the difference between Jews and canoes? （犹太人和独木舟的区别在哪里?)

答: Canoes tip. (独木舟能倾倒而犹太人不会倾倒）

你一头雾水吧！什么乱七八糟的？在英语里的很多笑话，都用了双关语（pun). 在英文里，tip不仅表示“倾斜、倾倒”，还表示“给小费”的意思。所以这则笑话又是在指桑骂槐说犹太人小气，不给消费。

说到这，给来美国旅游的国人提个醒。在美国餐馆用餐是要给小费的。消费的数量是在用餐结帐数字的 15% 到 20%。大家别忘了。

好了，下面这个笑话是关于犹太妈妈（Jewish mother) 的。你说，啊？关于犹太人的妈妈还有说法，对！没错！

Q: What did the waiter ask a group of Jewish mothers? （侍应生问了一帮犹太妈妈一个什么问题？）

A: "Is anything all right?" （有没有任何事情令您满意的？）

在这个笑话里展示出来的犹太妈妈的形象是斤斤计较，非常不通情理，很难伺候。因为在英文里，侍应生在餐馆招待顾客的时候，问的问题往往是：“Is everything alright?” 一切都还好吧！一般也就是那么一问，不会指望你来真的挑错。但是在这个笑话里，把“everything”变成了“anything”，表示有没有一样事情是你不会挑出错来的?

【海外文化:读懂美国人的幽默（二）】相关文章：

★ 海外文化:英美民俗-神奇的数字:3

★ 海外文化:英国人的两种不同的休闲方式

★ 海外文化:英国人最常吃的十道美食

★ 海外风情系列：Elections 美国的选举

★ 海外文化:英美民俗-算命

★ 海外文化:在美国如何教移民的孩子们学英语

★ 海外文化:新西兰最流行的口头语

★ 海外文化:英美民俗-笔体学

★ 海外文化:英美民俗-鬼魂

★ 海外文化:外国mm最流行的10个英文名

123 4 显示全文