文化"大不敬":小心英文雷区
Racism
种族主义
Put aside the context, the phrase Chink in the armor means the weak point in a supposedly strong defense. It is somewhat similar to a fly in the ointment.
如果不考虑具体语境，盔甲上的破绽这句短语指的是本该万无一失的防御中出现的弱点，有点类似于软膏里的苍蝇这个短语（意为一粒老鼠屎坏了一锅粥或令人扫兴的人或事物）。
The phrase is often deployed in sports writing to describe a players weakness which affects the whole team.
这一短语经常出现在体育报道中，用来形容因为某位队员的弱势而导致整个团队受影响。
But the word is also a racial slur against Chinese people.
但同时Chink这个词也是对中国人带有种族主义的诽谤。
With Lins Chinese heritage, the Chink in the armor was soon bombarded for its racial implication. To quiet public fury, ESPN issued an apology: We regret and apologize for this mistake.
由于林书豪的中国背景，这则题为盔甲上的破绽（Chink在俚语中，贬义指中国佬）的报道因带有种族主义色彩，很快招致人们炮轰。为平息众怒，ESPN公开道歉：我们对这一错误表示遗憾和歉意。
【文化"大不敬":小心英文雷区】相关文章：
- 英美文化
最新
- 贾斯汀比伯喝过的杯子值多少钱
2016-11-11
- 找到合适的抵押公司的6个技巧
2016-11-02
- 英国人比美国人做得好的方面
2016-11-01
- 让译者抓狂的“特朗普英语”
2016-11-01
- 关于万圣节的冷知识
2016-11-01
- 推荐10大CEO最爱读的书籍
2016-10-28
精品推荐
- HIV life expectancy 'near normal' thanks to new drugs 研究发现新药物可使艾滋病毒携带者预期寿命“接近正常”
- 和“英式下午茶”有关的英语表达
- The power of colour 色彩的魅力
- All over the shop 到处都是
- Statins and 105-year-old worker 他汀类药物测试、仍坚持工作的105岁老人
- Perpendicular 和 vertical 的区别
- 英语里“pink 粉红色”的含义
- Not half 加强肯定语气的表达“非常”
- 英国餐桌礼仪小常识
- London City first in UK to get remote air traffic control 英国首个远程空中交通管制系统
- 美文赏析:真正的自我 从不会被弄丢
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 八年级下册英语课本新目标英语七年级新目标七年级英语
- 附录二 名家书法赏析_第二课时(二等奖)(苏教版七年级上册)_T493462
- 牛津上海版三年级英语上册Module 1 Unit 3 How old are you
- 011牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Understanding each other教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
- 人教精通版六年级英语上册Unit 1 I go to school at 800Lesson 4
- 014牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，山西省
- 016牛津上海版英语高二上册 Unit 4 Big businesses教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 四年级下册 Unit 2
分类导航
最新英语试题
英语教学视频
- 沪教版牛津小学英语（深圳用） 六年级下册 Unit 7
- 第20课 魏晋南北朝的科技与文化_第一课时(市一等奖)(部编版七年级上册)_T4791342
- 027牛津上海版英语高二下册 Unit 5 Living in harmony教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 牛津上海版二年级英语上册Module 2 Unit 2 That’s my family
- 三 飞红滴翠记黄山_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568317
- 017牛津上海版英语高二上册 Unit 3 Contemporary style教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 外研版八年级英语下学期 Module3
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级上册)_T3892249
- 口语交际 习作七_第一课时(二等奖)(人教版五年级下册)_T590946
- G4出动 2019 健康大咖荟：眼睑黄色瘤
