I bowed my head and though of my far-off home.

(TR. S. Obata)

6). The Moon Shines Everywhere

Seeing the moon before my couch so bright

I thought hoar frost had fallen from the night.

On her clear face I gaze with lifted eyes:

Then hide them full of Youths sweet memories.

(Tr. W.J.B. Fletcher)

7). Night Thoughts

In front of my bed the moonlight is very bright.

I wonder if that can be frost on the floor?

I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon.

I drop my head, and think of the home of old days.

(Tr. Amy Lowell)

8). Thoughts in a Tranquil Night

Athwart the bed

I watch the moonbeams cast a trail

So bright, so cold, so frail,

That for a space it gleams

Like hoar-frost on the margin of my dreams.

I raise my head, -

The splendid moon I see:

Then droop my head,

And sink to dreams of thee -

My father land , of thee!

(Tr. L. Cranmer-Byng)

9). Nostalgia

A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost?

I raise my eyes to the moon, the same noon.

【李白《静夜思》9种英译版本欣赏】相关文章：

★ 小升初英语双语阅读：一只口渴的狗

★ 小升初英语阅读理解集锦

★ 小学英语阅读材料：勇敢的消防员

★ 双语诗歌:古诗词翻译 屈原《山鬼》

★ 双语诗歌:I am not Yours 我不属于你

★ 双语诗歌：如果他看她IfHeSeesHer

★ 双语散文:马克吐温《星光》

★ 小升初英语阅读理解：应试秘诀

★ 发人深省的小故事：问题是什么

★ 可能改变你一生的11个问题：你会怎样回答？