SATURDAY, JUNE 20, 1942

1942年6月20日，星期六

Writing in a diary is a really strange experience for someone like me. Not only because Ive never written anything before, but also because it seems to me that later on neither I nor anyone else will be interested in the musings of a thirteen-year-old schoolgirl. Oh well, it doesnt matter. I feel like writing, and I have an even greater need to get all kinds of things off my chest.

写日记对我来说真是个很奇怪的经历，不只是因为我从来没写过这种东西，更因为我觉得我长大后或是别人都不会对一个13岁小女生的苦思冥想感兴趣的。好吧，不管了，现在想写就写吧，现在的我更需要一吐为快。

Paper has more patience than people. I thought of this saying on one of those days when I was feeling a little depressed and was sitting at home with my chin in my hands, bored and listless, wondering whether to stay in or go out. I finally stayed where I was, brooding. Yes, paper does have more patience, and since Im not planning to let anyone else read this stiff-backed notebook grandly referred to as a diary, unless I should ever find a real friend, it probably wont make a bit of difference.

这两天我觉得有点郁闷的时候想到一句话纸比人更有耐性。我双手托腮，倍感无聊又无精打采，心里纠结着是要待在屋里，还是出去。最后还是哪儿也没去，陷入了沉思。的确，纸是比人更有耐性，然而我没打算让任何人看这本俗称日记本的硬壳笔记本，除非我能够找到一个真正的朋友，否则的话，也没多大区别。

【遥远的幸福《安妮日记》节选】相关文章：

★ 美文欣赏:下一站幸福,几点开

★ 小学英语阅读材料：熊爸爸和熊宝宝

★ 品味人生：让我们撩起生命的波纹

★ 兵家三十六计的英文表达

★ 双语诗歌：陪你多一天OneMoreDay

★ 优美散文欣赏:我是谁?(双语图文)

★ 绝美人生箴言：人生若只如初见

★ 小升初英语双语阅读：昔日时光

★ 小升初英语双语阅读：公主笑不出来了

★ 双语美文：我的幸福,我做主