In the evening, he would come home on the last outbound[往外开的] bus, walk down the street to his home, unlock the door, walk in, close the door, and turn on the porch light. 晚上,他会坐最晚一班从市区开出的公车回家,走过街道,打开门,走进去,关上门,打开门廊的灯。
At exactly 10 p.m. hed turn off the porch light, and all the other lights in the house and no one would see or hear of him, again, until the next morning. 晚上十点整,他会关上门廊的灯以及屋里其他的灯。一直到第二天早上,没有人会看到或者听到他。
The neighbors were surprised to see a young blond[金发的] woman leave his house one evening. No one had seen her arrive. Theyd just seen her leave. They were equally surprised to see her again on subsequent[后来的] days. Some saw her come, in a cab, others saw her leave on several occasions and walk down the street. One had seen her flag down[打旗号使停下] a cab at the corner. She never stayed the night. They knew that much. 一天晚上,邻居们惊讶地看到一位年轻的金发女郎离开他的屋子。没人看到她什么时候来的。他们只看到她离开。他们在往后的日子里吃惊地再次看见她。有人看到她是坐出租车来的,也有人偶尔看到她走过街道离开。有人还看到她在拐角处叫出租车。她从不过夜。他们只知道这么多。
That last evening, she had come by cab. She went in the house and within a matter of minutes the neighbors heard yelling, and screaming, glass breaking and thumping[极大的] sounds, like things being thrown. And then, it was quiet. A while later, the blond woman left the house, walked to the corner, and caught a cab. And was gone. 最后一晚,她是坐出租车来的。她走进那间屋子没几分钟,邻居们就听到叫喊声,然后是尖叫声、打碎玻璃的声音,还有很大的响声,好像在丢东西。然后是一片寂静。不一会儿,那位金发女郎走出屋子,走到拐角处,叫了辆出租车,离开了。
【突然的改变A Change in Lifestyle】相关文章:
★ 成功的8个秘笈Eight Things Leading to Success
★ 心灵鸡汤:做你想做的梦 Dream What You Want to Dream
最新
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17
2016-03-17