英汉10大区别_小升初复习_小升初-查字典英语网

英汉10大区别

译文：届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标(或违规)，监测器就会使其停驶。

五、英语多被动，汉语多主动

英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有被、由之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：

It must be pointed out that必须指出

It must be admitted that必须承认

It is imagined that人们认为

It can not be denied that不可否认

It will be seen from this that由此可知

It should be realized that必须认识到

It is (always) stressed that人们(总是)强调

It may be said without fear of exaggeration that可以毫不夸张地说

这些常用被动句型属于习惯表达法，在科技英语中出现频率很高，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。我们再看一个典型的例子：

And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes， and that they have to be required by a sort of special training.

【英汉10大区别】相关文章：

★ 大事计划表

1 2 345 6 7 8 9 10 显示全文

上一篇：写作中如何运用标点符号？下一篇：写通顺英语三个过程

小升初复习 最新: 实用英语写作技巧之七，如何写好一个段落（Ⅱ）
2016-03-17; 实用英语写作技巧之六，如何写好一个段落（Ⅰ）
2016-03-17; 大学课程中英文对照(8)
2016-03-17; 实用英语写作技巧之一，段落简介
2016-03-17; Goals 目标(要想成功，你首先需要有目标)
2016-03-17; 英文爱情经典箴言
2016-03-17

网友关注: 英国人为何喜欢发牢骚; 介词about; 英语高频词“OK”的历史; youth的用法说明; as long as和so long as的用法; 英语口语：点菜; 英语口语：预订餐馆; contain的准确用法; 英语口语：岁月让我成熟; 七夕的来历

英汉10大区别

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频