英汉10大区别_小升初复习_小升初-查字典英语网

英汉10大区别

Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all， people will have to accept more unnatural food.

译文：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的人造食品。

原文中有三个抽象的名词：sense， point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural.根据大纲中词汇表提供的解释，sense可指感觉、判断力，point的意思是点，support的意思是支撑(物)、支持(物)，comfortable是舒适的，unnatural是非自然的，都是意思十分抽象的词，如果不进行具体化处理，译文就可能是这样：除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的，使地球能为大家提供舒适的支持，否则人们将不得不接受更多的非自然的食物.

八、英语多引申，汉语多推理

英语有两句俗话：一是You know a word by the company it keeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是Words do not have meaning， but people have meaning for them.(词本无义，义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。