颜色的比喻与联想_小升初复习_小升初-查字典英语网

颜色的比喻与联想

Black(黑色)：

在英语和汉语中都有不少词语表明black(黑)与不好的、坏的、邪恶的特征相联系。如：blacklist(黑名单)，black market(黑市)，black-hearted(黑心的)等。

有趣的是，在商业英语的in the black有好的意思，即经营一项企业盈利。如：Since he was made manager， the company has been running in he black.(自从他当了经理以后，公司一直盈利。)be in the black(赢利)的反义词是be in red(亏损，负债)，这两个术语都来自记帐时所用墨水的颜色。In the red 显然已被汉语借用，即赤字。

Blue(蓝色)：

在英语中蓝色通常表示不快。除上述in a blue mood 或having the blues 表示情绪低沉、忧郁、沮丧、烦闷外，在a blue Monday(倒霉的星期一)中，blue 也表示类似的意思过了愉快、幸福的周末，星期一又要上班或上学了，所以情绪不佳。如：It was blue Monday and he just didnt feel like going back towork.又是倒霉的星期一，该上班了，他可真不愿意。

蓝色还常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族。Hes a real blue blood.(他是真正的贵族。)在美国英语中blue book(蓝皮书)是刊载知名人士，尤其是政府高级官员的名字的书。

Green(绿色)：

除了前面提到的green with envy ，英语中还有green-eyed monster和green-eyed，都表示嫉妒。可是，常用来表示嫉妒的汉语却是眼红(或害了红眼病)，英语直译为red-eyed，恰好与英语green-eyed相反。有趣的是，过去汉语有戴绿帽子(to wear a green hat)或戴绿头巾(wear a green head ban)的说法，如说某人戴了绿帽子，即指其人之妻与他人私通。