了解成语的来源与汉译认识、掌握与运用_小升初复习

⑶Simon Legree，此人是美国女作家斯陀夫人所著《汤姆大伯的小屋》一书中管黑奴的工头，此人既尖酸刻薄，又好吹毛求疵。其汉译为尖酸刻薄、好吹毛求疵的人.

⑷being Burke，其汉译为出身名门，贵族门第.源于编纂《贵族人名录》作者爱尔兰人约翰o伯克(John Burke)之名，该《人名录》自1826年以来一直被公认是研究英国贵族阶级及其家谱的权威著作。故列入伯克氏贵族人名录即为贵族出身。

⑸all Dutch/Greek to me，其汉译为一窍不通，其中Dutch与Greek原为荷兰语和希腊语.

⑹have the free-simple of May Fair，其汉译为不受出身等限制无条件继承取得的不动产，其中May Fair乃伦敦西区贵族住宅区，十八世纪时该地区每年五月均有集市，因而得名。

⑺Life is but an empty dream，其汉译为人生如梦.源于美国诗人Longfellow的诗文。

⑻lose face汉译为面部或脸之意。

⑼Jack of all trades汉译为杂而不精的人，出自Jack of all trades and master of none.其中Jack原为杰克，trades指多种行业.

⑽spill the beans，汉译为泄漏消息(秘密)，bean原为豆类;豆科植物等。

⑾be fond of the cup/the bottle，汉译为贪杯中之物;好酒，cup与bottle原为茶杯和瓶子.

【了解成语的来源与汉译认识、掌握与运用】相关文章：

1 2 3 4 567 显示全文

上一篇：英语中如何让表示强调? 下一篇：颜色的比喻与联想

小升初复习 最新: 实用英语写作技巧之七，如何写好一个段落（Ⅱ）
2016-03-17; 实用英语写作技巧之六，如何写好一个段落（Ⅰ）
2016-03-17; 大学课程中英文对照(8)
2016-03-17; 实用英语写作技巧之一，段落简介
2016-03-17; Goals 目标(要想成功，你首先需要有目标)
2016-03-17; 英文爱情经典箴言
2016-03-17

网友关注: 英语四级翻译备考的课堂笔记(7); 英语四级翻译突破的专项练习(5); 英语四级翻译突破的专项练习(6); 英语四级翻译突破的专项练习(7); 英语四级的翻译练习题(4); 英语四级的翻译练习题(6); 英语四级翻译暑期备考的专项练习(3); 英语四级翻译暑期备考的专项练习(1); 英语四级翻译暑期备考的专项练习(4); 英语四级翻译暑期备考的专项练习(2)