英文写作中的动物比喻chicken指“懦夫”_小升初复习

英文写作中的动物比喻chicken指“懦夫”

西方人对bat(编幅〕无好感，通常联想到坏特征。英语中有as blind as a bat(瞎得跟编幅一样，眼力不行，有眼无珠)，crazies a bat (疯得象编幅)，hes a bit batty (他有点反常)，have bats in the belfry(发痴;异想天开)。有时还有更坏的比喻。提到蝙蝠，人们就会想到丑陋、凶恶、吸血动物的形象。这也许因为吸血蝙蝠的缘故。所以，西方人对蝙蝠的感情很象中国人对猫头鹰的感情，又怕它，又讨厌它。

对中国人来说，蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。这些联想很可能来自蝙蝠的名称蝠与福同音。有些图画或图案把蝙蝠和鹿画在一起，颇受欢迎，因为福鹿读起来同福禄一样，象征吉祥、幸福、有钱、有势。英语中有 Mans best friend(人之良友)的说法。有多少中国人知道指的是什么动物呢?说人之良友指狗，许多人会感到奇怪，想不到狗会有这样的荣誉。在中国，狗往往使人们联想到令人厌恶的东西，如狗东西、狗娘养的、狗改不了吃屎等。当然，西方人所喜欢的狗的某些品质，中国人也喜欢，如狗忠实、可靠、勇敢、聪明等。但在中国，狗首先是看家的动物，不是供玩赏的动物;人们养狗是因为它有用，并非因为它是个好伴儿。就是说，狗是有用的动物，但并不可爱。

不过，应该指出，讲英语的人也并非总说狗的好话： You dog!(你这狗东西!) That dog!(那个狗东西!) Son of a bitch!(狗娘养的!)这些都是常说的骂人话。不过这些骂人话并不影响狗的地位。在英国和美国狗仍然是：人之良友。

【英文写作中的动物比喻chicken指“懦夫”】相关文章：