你要是看四十年代或者五十年代的老电影的话，你就可以看到，那个时候很多结了婚的妇女都不工作，在家当家庭妇女，特别是有了孩子的人。可是，现在已经很不相同了。可以说，大多数妇女都工作，因为现在单纯依靠丈夫的收入往往不够开支。所以，很多妇女也成为家庭的 breadwinner之一了。

******

承担养家活口这个责任的人才知道这付担子的份量。下面是一个父亲在教训儿子。

例句2: Paul, you\'ve already spent so much this summer on your travel, and now you want to buy a new car. Your mother and I work very hard to maintain this family, you\'ll know how important money is when you become a breadwinner yourself.

这个父亲说：保尔，你这个暑假已经花了好多钱去旅行，现在你又要买一辆新车。我跟你母亲为了维持这个家庭都非常辛苦地工作。等你要养家活口的时候，你就知道钱的重要了。

******

对西方人来说，面包跟黄油似乎是不可分开的。他们吃面包的时候往往在面包的一面涂上黄油。我们今天要讲的第二个习惯用语就来自西方人的这个习惯。To know which side one\'s bread is buttered on. Butter就是黄油。在这个俗语里，butter是用做动词，后面还加上ed。To know which side one\'s bread is buttered on从字面来解释，它的意思就是：一个人要知道他的面包是哪一面上了黄油的。这当然是指上了黄油的那一边味道更好。作为俗语，它的意思就是：一个人在某种情况下很明白什么人会对他有好处，怎么做才对自己有利。下面是一个人在讲他那非常会拍马屁的同事。

【美国习惯用语-第222讲:Know Which Side One´】相关文章：

★ 美国习惯用语-第156讲:LOOSE LIPS/AT LOOSE ENDS

★ 美国习惯用语-第81讲:on the fence

★ 美国习惯用语-第26期:A horse laugh

★ 美国习惯用语-第112讲:to smell fishy/to fish&n

★ 美国习惯用语-第57讲:lemon and going bananas

★ 美国习惯用语-第116讲:to break the ice/iceberg

★ 美国习惯用语-第52讲:no holds barred

★ 美国习惯用语-第147讲:green thumb/all thumbs

★ 美国习惯用语-第148讲:under the thumb/to stick

★ 美国习惯用语-第198讲:Cut a deal