Talent and beauty He gives to many. Wealth is commonplace, fame not rare. But peace of mind-that is His final guerdon of approval, the fondest insignia of His love.He bestows it charily. Most men are never blessed with it: others wait all their lives-yes,far into advanced age-for this gift to descend upon them."

“上帝赋子许多人才能和美丽。财富司空见惯，名望并非稀有，但心灵的宁静才是他允诺的最终赏赐，是他爱的最佳象征。他施予它的时候很谨慎，多数人从未享受过，有些人则等待了一生——是的，一直到暮年，才等到赏赐降临他们身上。”

课堂笔记：

1.这是由关系代词“who”引导的定语从句，从句中的“the mentor and spiritual model”指同一个人既是导师，也是精神模范。定冠词the后面接上两个名词或短语，用以表达同一个事物或个人具有两种不同称号或身份。

2.这是一个倒装的虚拟条件从句，省略了连词if，正常句式为:"if a man could possess them all" 。

3.句中运用了比喻的修辞手法，把"wrinkles"(皱纹)比作"a net"(一张网).感官动词“see”后接动词的现在分词形式，表示动作正在发生.

4.这一部分是省略了“be”动词的过去分词形式。口语中句子成分省略的现象较多。

5."which”用作关系代词.引导定语从句，修饰先行词“ingredient"，同时“which”又作动词”lack"的宾语。

【赐予我一份不受干扰的心境】相关文章：

★ 双语散文:我崇拜的心上人

★ 双语散文:哥哥的心愿

★ A Greek to Remember一位值得纪念的希腊人

★ 再见了，我生命中的过客

★ 情人节别误发了暧昧短信！

★ 源于生活中的哲理

★ 情系七夕系列(2)

★ Virtue 美德

★ 被我们遗忘在生活中的哲理V

★ The Key to Happiness