但是,你我的无知绝不仅仅局限于布谷鸟,它涉及所有的创造物,上到太阳和月亮,下到百花的名称,几乎包括所有你我认为是理所当然的事物。人类感受过的最大快乐之一就是迅速逃到无知中去追求知识。无知的巨大乐趣,归根结底,是提问的乐趣。已经失去了这种快乐的人,或已经用这种快乐去换取教条的乐趣(即回答问题的乐趣)的人,已经开始僵化。不要忘记苏格拉底之所以以智慧闻名于世,并不是因为他无所不知而是因为他在70岁的时候认识到他还什么都不知道.而我将再一次用陌生人的眼光来审视这个花园一样的世界,每当我看到那如画的田野,我都将惊叹不已。
课堂笔记:
1.此句是一个双重否定句,表示肯定并强调。“It is + adj. + to do sth.”是极为常见的英语句式,其中“it”作形式主语,不定式为真正的主语“continent”表示“大陆,陆地”之意,"the vase continent of his ignorance”使用了暗喻的修辞手法,把无形的"ignorance"(无知)比喻为有形的陆地,说明无知的程度。
2.英语句式“It is not that...It is that.../It is not that ...but that...”意思为“这不是说……而是说...”
3.此句表语前置,表示强调,正常语序应为“our observation is so feeble ..."。
【经典双语美文:无知也快乐】相关文章:
★ 单身也快乐
★ 英语精美散文15
最新
2020-12-21
2020-08-06
2020-07-31
2020-07-30
2020-07-30
2020-07-30