英语俚语背后的故事：“驴”年马月_英美文化_趣味英语-查字典英语网

原创教案、课件每篇1元-20元

投稿赚钱
免费注册

首页少儿英语小学英语初中英语高中英语大学英语留学英语考试英语英语口语双语阅读英语工具资源下载英语答案视频教学趣味英语

雅思托福新概念三一口语 VOA BBC

当前位置：查字典英语网 > 趣味英语 > 英美文化 > 英语俚语背后的故事：“驴”年马月

英语俚语背后的故事：“驴”年马月

驴年。喻很长时间，在某些场合与汉语俗话“猴年马月”相似。

出自西方民间传说。据说古人从未看到过死驴，因此误认为驴是长命的动物。另一种说法来自词语的谐音，驴之年(donkey’s years)和驴之耳朵(donkey’s ears)音相近，而驴的耳朵向来以长著称，借它来比喻很长的时间未尝不可。英国作家杰克?林德赛(Jack Lindsay,1900-0990)在《背叛的春天》(Betrayed Spring,1964)里用驴年表示“好多年”：“乔?贝利昨天来坐了一会，他说他有好多年没见到你了。“需要注意的是，英语的驴年只表示很长时间，而汉语的驴年马月或猴年马月，还有无法等待或根本实现不了的意思，比如：这让人等到哪辈子去呀”、“猴年马月也等不来呀”。只有在指过去的很长时间中，中文的猴年马月才与英语的驴年意思相近，如“别再提那些猴年马月的事”等等。

【英语俚语背后的故事：“驴”年马月】相关文章：

★ 节日英语：感恩节的英文介绍

★ 英国俚语背后的故事：条条大路通罗马

★ 各国城市之“最”

★ 英语小笑话：到底谁欠谁的钱？

★ 英语12个月的名称来历

★ 英国惊悚故事：《茂林路》

★ 英国俚语背后的故事：猴子捞月

★ 偶像剧背后的日韩青年文化

★ 英国俚语背后的故事：为何要保护眼中的苹果

★ 英语高频词“OK”的历史

上一篇：英语俚语背后的故事：draw the longbow 下一篇：英语俚语背后的故事：DJ(disc jockey)

英美文化 最新: 贾斯汀比伯喝过的杯子值多少钱
2016-11-11; 找到合适的抵押公司的6个技巧
2016-11-02; 英国人比美国人做得好的方面
2016-11-01; 让译者抓狂的“特朗普英语”
2016-11-01; 关于万圣节的冷知识
2016-11-01; 推荐10大CEO最爱读的书籍
2016-10-28

网友关注: 2012英语六级热点范文：城市交通拥堵; 2012英语六级写作分类范文：其他范文(2); 2012英语六级写作分类范文：图表图画型(5); 2012英语六级写作分类范文：其他范文(3); 六级写作-提高必备10大功能句型; 英语六级高分必备：文章主题句(2); 2012备战四六级-应对六级考试写作词汇量不足的措施; 2012英语六级热点范文：大学生使用信用卡; 六级写作-万能模板; 2012英语六级写作分类范文：图表图画型(1)

精品推荐

分类导航

VOA
BBC

最新英语试题

英语教学视频

学科中心