从A到Z畅谈美国流行文化：Call a spade a spade_英美文化

从A到Z畅谈美国流行文化：Call a spade a spade

举例如下： Courtney：So，what do you think of this soup?(你觉得这汤如何啊?) Julian: I'm going to tell it like itis.It tastes awful . t()tell it like it沁…asIes awful.(我就实话实说了。味道很糟糕。) Courtney: Damn，I spent three hours making it.Is it really that bad? (可恶!我花了三个小时呢。真的这么差?) Julian:Don't take this the wrong way .honey，Ilove you very much.but you clearly 冬天belong in the kitchen.(不要误会我的意思，亲爱的。我非常爱你，但你在厨房里显然不会有什么作为。) 跟call a spade a spade比起来，tell it like it is显得非常“年轻”，它最早出现于20世纪中后期。美国节奏蓝调歌手Aaron Neville 于1966年录制的热门歌曲Tell It Like乃西迅速推动了这句话的流行。这首歌在1967年初登上Billboard Hot 100(《告示牌》单曲榜) 的亚军位置和U.S. R&B Chart(美国节奏蓝调歌曲榜)的冠军宝座，使tell it like it is成了当时的时尚用语。歌里唱道： Tell it like it is(有一句说一句) l'm thing to play with(我可不是玩具) Go and find yourself a toy(你要玩具的话，自己去找一个) But l...tell it like it is(但是我……向来实话实说) Mv time is expensive and I'm not your little boy.(我的时间太珍贵，我已不再是小孩)