从A到Z畅谈美国流行文化：glass half full or emoty_英美文化

从A到Z畅谈美国流行文化：glass half full or emoty

这本书前面刚刚介绍过的every cloud has a silver lining其实也有一个跟glass half full or half empty相关的小笑话。glass half full的人往往相信every cloud has a silver lining，而glass half empty的人则会反驳：If every cloud has a silver lining. then every silver Iining is accompanied/surrounded by a cloud。(如果坏事总有好的一面，那意味着好的一面也总被坏事包围着，好就体现不出来了。

玩笑归玩笑，在实际应用的时候还是要记住“glass half full=乐观，glass half empty=悲观”这个原则。我们不妨来看看流行文化作品里一些非常典型的例子。 Grey§Anatomy(《实习医生格蕾》)第二季中，医院里126Meredith不幸处在风口浪尖，无法逃离现场。她只要手里的炸弹就会引爆。她无法相信自己正在经历的这用颤抖的声音对身旁的拆弹人员说： I need onc of vou to tell me what ihis means. exactly. Because I diiiik I know what“means. but I tend to be glass half empty these day. So.I Won't trust what I think it means. becausc what I tjlink it mcans is that if the bomb wcrc'o explode ovcr the oxygen line. the whole hospiial couldd blow up. And that's just crazy right9(我需要你们其中一位告诉我这到底意味着什么。我想我知道这意味着什么，但我最近看问题比较悲观，所以我不相信自己的观点。我的观点是，如果炸弹在氧气线上引爆的话，整个医