美国流行文化从A到Z——WING IT_英美文化

美国流行文化从A到Z——WING IT

19世纪的时候，某位演员如果在演出前临时接到通知，替换其他演员扮演某个角色，他/她会在舞台侧面匆匆研究一下台词，然后上台表演。wing it由此成为演员行话，表示“临时应付”的意思。还有一种说法是，演员临时接到变更通知后，来不及准备就匆匆上台。剧组的其它人员在舞台侧面负责给他/她出不prompts(提示牌)，帮他/她过关。这两种解释都很流行，不过词典多采用前一种。词典还指出，wing it最早出现1885 年，当时只形容演员的即兴发挥，后来他延伸到其他各个领域，泛指没有准备的即兴行为，这种用法一直保留到今天。除了wmg it，还有一个常用短语也表达相同的意思：play it by ear。它原本是音乐用语，指某人不用乐谱，仅凭记忆就把听过的乐曲演奏出来。

比如：Stella is anaturall born piano player. By the time she was five,slle could play ajly song吣car.(Stella是个天生的钢琴演奏家。她5岁的时候，就可以凭记忆把听过的任何一首歌都弹奏出来。)也许你会觉得奇怪，by ear明明是“用耳朵”的意思。用耳朵怎么弹奏呢?其实，这属于典型的metonymy，也就是“转喻”的修辞手法——用一个事物来代替另一个与之密切相关的事物。打个比方，“肩膀”和“倚靠”密切相关，所以前者常常代替后者。我们说“能借下你的肩膀吗?”，并不是真的要拿走别人的肩膀，而是想找个人倚靠，发泄一下情绪而已。