第二种说法跟X的象形理论对应。0很像某人张开双臂把另外一人搂住的形状,所以它自然而然就成了“拥抱”的指定图标。还有一种显得比较牵强的说法(所以不在“主要”之列)是顺应了Tic Tac Toe游戏(三子连珠/三子棋,类似五子棋,把五换成三而已)的规则,一方是X,另一方自然是O,既然X VS,O亲吻VS拥抱,而X已经表示了'亲吻’是水到渠成的必然结果。
还有一种更少见的“颠覆性”理论是:X才是“拥抱”,才是“亲吻”。因为x像是拥抱时交叉的双臂,而0像是个圆圆的等待着亲吻的嘴;而且这样的X、0组合也符合hugs and kisses的顺序(hug/X在前,kiss/0在后)。
这些形形色色的理论多少都有点道理,很难有统一的定论,但XOXO的用法是无可争议的:它出现在信件(包括平信和电子邮件)末尾的签名处,用来表达自己和收信人之间的亲密之情。比如:Dear Doris,(亲爱的Doris)XXXXXXXXXXXXXXXXX(信得具体内容)XXXXXXXXXXXX(信的具体内容)Best regards to your family!(向你家人问好)XOXO,Jessica(拥抱+亲吻,Jessica)
4/16/2007(2007年4月16日)需要注意的是,英语为母语者普遍认为XOXO比传统的Yours/sincerely/love等署名方式“幼稚”或“女性化”一些,所以成年男子往往比较少用(当然,朋友之间的戏谑另当别论)另外,XOXO既可以读成X、0、X. O(即字母本身的发音)也可以读成hugs and kisses。
【美国流行文化从A到Z——XOXO】相关文章:
★ 英国的酒吧文化
★ 美国人的婚姻方式
★ 英美文化差异一
最新
2016-11-11
2016-11-02
2016-11-01
2016-11-01
2016-11-01
2016-10-28