美国流行文化从A到Z——Snowcltwos two_英美文化

美国流行文化从A到Z——Snowcltwos two

如今，我们可以用它来表示对任何事物或程序的厌烦情绪。比如你的公司动不动就要开会，你就可以跟同事互吐苦水：Meetings? We don't need no stinking meetings!(开会?我们才不需要开什么破烂会议呢!)又或者你满心期待着能够看到自己钟爱的电视剧的最新一集，结果好不容易等到节目开始才发现今天是重播，你就可以气愤的抛下一句Reruns?we don't need no stinking reruns!(重播?我们才不需要可恶的重播呢。)

Will the real×ple 原句来自美国电视游每期的三位参赛选手都号称自己是某人(此人往往有被人称道的事迹)。上节目的明星轮流对他们进行提问，然后根据他们的回答来判断谁才是那个真正的“某人”。等到投票结束后，主持人就会说：“Will the real____please stand up?”(真正的某人请站起来，好吗?)明星猜中的比例越低，参赛选手的奖金就越高。反之亦然。

2000年，美国著名说唱歌手Eminem的一曲The Real SlimShady这个句式的流行程度推向新高。歌里反复唱道：Will the real Slim Shady'* please stand up?(真正的Slim Shady请站起来，好吗?)如今，我们可以用“Will the real X please stand up?”来表示“请快现身，别再遮遮掩掩”的意思。比如，你朋友告诉你她和以前的中学同学Tom在15年之后突然擦出了爱的火花，吊起你的胃口。你问她Tom长什么样，她却拿出一张全班的毕业照，要你慢慢猜。这时候你就可以用戏谑的口吻感叹一句：Will the real Tom please stand up? (真正的Tom快点现身好吗?)