诗人拜伦的著名诗歌合集：Lachin y Gair 勒钦伊盖_英美文化

直到白昼收尽了暗淡余光，

I sought not my home till the day's dying glory

北极星当空闪耀，我才回家;

Gave place to the rays of the bright polar star;

流传的故事勾起迷人的遐想，

For fancy was cheer'd by traditional story,

是山民传述的——在幽暗的洛赫纳佳。

Disclosed by the natives of dark Loch na Garr.

“逝者的亡灵!难道我没有听到

'Shades of the dead! have I not heard your voices

席卷暗夜的怒风里，你们在喧呼?”

Rise on the night-rolling breath of the gale?´

英雄的精魂定然会开颜欢笑，

Surely the soul of the hero rejoices,

驾御天风驰骋于故乡的山谷。

And rides on the wind, o'er his own Highland vale.

当风雪迷雰在洛赫纳佳聚拢，

Round Loch na Garr while the stormy mist gathers,

冬之神驱着冰车君临天下，

Winter presides in his cold icy car:

云霾围裹着我们祖先的身影，

Clouds there encircle the forms of my fathers;

在那风暴里——在幽暗的洛赫纳佳。

They dwell in the tempests of dark Loch na Garr.

【诗人拜伦的著名诗歌合集：Lachin y Gair 勒钦伊盖】相关文章：

123 4 显示全文

英美文化 最新: 贾斯汀比伯喝过的杯子值多少钱
2016-11-11; 找到合适的抵押公司的6个技巧
2016-11-02; 英国人比美国人做得好的方面
2016-11-01; 让译者抓狂的“特朗普英语”
2016-11-01; 关于万圣节的冷知识
2016-11-01; 推荐10大CEO最爱读的书籍
2016-10-28

网友关注: GRE/GMAT阅读理解复习提纲（三）; 新GRE逻辑阅读出题规律解析; GRE阅读长难句解读（4）; 名师谈GRE阅读文章的习惯：长句心法; GRE阅读文章改写步骤及特点; GRE阅读听课笔记（5）; GRE阅读长难句解读（9）; GRE阅读长难句解读（6）; GRE阅读长难句解读（5）; GRE阅读长难句解读（12）