关注2014双语读两会

　　未婚成年子女跟父母同住在日本是普遍的现象，这样，住房、吃饭、洗衣以及日常各种开销基本就省了，爱玩的孩子们手里可支配的资金自然就多一些。所以，日本社会学家管他们叫parasite singles（单身寄生族）。

　　Parasite single is a single person who lives with their parents beyond their late 20s in order to enjoy a carefree and comfortable life. Unmarried Japanese adults typically live with their parents, and thus save on household expenses, and increasing the amount of money available to spend on their own entertainment.In Japanese culture, the term is especially used when negatively describing young unmarried women.

　　Parasite single（单身寄生族）指27、8岁还跟父母住在一起的单身人士，做出这样的选择是为了确保生活舒适无忧。未婚的日本成年子女多与父母同住，这样就可以节省家庭开销，子女们花在自己的娱乐活动方面的钱就能多一些。在日本文化中，这个词多用于对未婚女子的贬损评述。

　　The expression was first used by Professor Masahiro Yamada of Tokyo Gakugei University in his bestselling book The Age of Parasite Singles, published in October 1999. The catchy phrase quickly found its way into the media and is now a well-known expression in Japan.

　　这个表达最早由东京学艺大学的正弘山田教授在他的《单身寄生族》一书中使用，这本书于1999年10月出版。这个吸引人的表达迅速被媒体采用并在日本成为流行词汇。

【日本社会普遍存在的“单身寄生族”】相关文章：

★ 让人感觉良好的“虚荣尺寸”

★ 大热的“江南style”

★ 依赖妈妈的“奶嘴男”

★ 韩国的“卷帘门男人”

★ 无聊约会中的“解困来电”

★ 何为“购物生理期”？

★ 什么是“情境式亲密”

★ 新潮的“不留遗产族”

★ 强大的“自己动手女”

★ 剧场的“微博专座”