这是一种新的写作风格，这种小说里没有皆大欢喜的结局、养育子女或者单相思的情感经历，内容都是有关犯罪、迷局，情节转折离奇，属于真正意义上的心理惊悚小说。这些故事的封面由以往女性小说常见的粉笔画、外部文字说明和梦幻的窗扉换成了黑色的、破碎的玻璃，而封底则是惊吓过度的女性面庞。可以预见的是，作为“女性”风格的文学，这些故事的核心通常会有一些感情纠葛，因此，这类故事有时也被称为婚姻惊悚小说，传达的理念通常都是，离我们最近的那些人可能恰恰隐藏着一些黑暗又不可告人的秘密。

　　The expression chick noir takes inspiration from the earlier term chick lit, which first appeared in the early nineties to describe a genre of novels designed to appeal to women, usually written by women and with female protagonists. The male equivalent is lad lit, and there have been further spin-offs too, such as gran lit for older female readers. Chick flick is the popular term for chick lit's movie counterpart. (Source: macmillandictionary.com)

　　Chick noir这个表达的灵感来源于上世纪九十年代初期出现的一个词chick lit，即由女性作者写的以女性为主角且面向女性的小说——女性文学。与其对应的男性文学为lad lit，其他衍生词还有gran lit，即老年女性文学。Chick flick则是指女性电影。　

【温情小说请靠边 现在流行“女性黑色小说”】相关文章：

★ 美国习惯用语-第77讲:swing voter

★ 不容忽视的“她力量”

★ 实用口语:流行潮词——“日本泡泡袜”的英文表达

★ 美国习惯用语-第49讲:to stand on one´s&nbs

★ 海关入境常用的英语口语

★ 老外眼中的中式英语与地道英语

★ 实用口语:如何表达和人“竞争”？

★ 法律术语:“全权委托”

★ 听说过“首席拍桌官”吗？

★ 房市的“岳母综合征”