15. fling: 抛,扔;stomp: 跺脚,重踏。
16. staircase: 楼梯。
17. bulky: 庞大笨重的;oval椭圆形的;high-backed: 高椅背的;linoleum: 油地毯;free-standing: 不需依靠支撑物的;antique: 古旧的;rack: 衣架。
18. come of age: 达到法定年龄。
19. 本句提到的作家和书籍依次为查尔斯•狄更斯、莎士比亚和《不列颠百科全书》和《哈佛经典》。superfluous: 过多的;venerable: 令人尊重的。
20. convert: 改变为;rooming house: 公寓。
21.本句提到的小说为埃德加•爱伦•坡的两部小说《阿芒提拉多的酒桶》和《厄舍古屋的倒塌》。silhouette: 使现出轮廓;blind: 百叶窗;wee: 极小的。
22. beam: 梁,柱。
23. 正如我很早就认识到的,那些吱吱声和尖叫声只不过是顽固的旧铁钉被自然老化的家具猛拉时发出的抗议而已。tenacious: 粘住的,抓牢的。
【半夜,房间角落里的声响】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30