So when I moved to France, I did so as a traveler. Not only was I determined to learn about the various peoples who reside there, why they came and how they live, but I also made up my mind to visit other countries with the same perspective. As a result, my voyages have been much fuller and richer, and my understanding of my own American culture has deepened.

当你度假时，你是想当一名旅游者还是一名旅行者呢?我敢说大多数人都没问过自己这个问题。但对我来说，这两者还是有所不同的。

《新韦氏国际英语大辞典》第三版将旅游者定义为“旅游的人”，而“旅游”则是“一段返回起点的旅程”;而将旅行者定义为“踏上旅途或旅程的人，特别是到遥远陌生的地方旅行的人”。“旅游者”的定义强调返回原点，返回家园;而“旅行者”则强调去上路，去一个崭新的异域探险。

在我看来(基于对来我的第二故乡——巴黎造访者多年的观察)，旅游者更愿意保持自己和参观地之间的距离，他们出行的目的是“观光”，照照相啦，吃吃当地的小吃啦。他们往往跟团旅游，这样可以获得关于景点的介绍，但却缺少了个人发现的乐趣。因此，在景点观光的旅游者就像是驻足于商场橱窗前的顾客，只在外面欣赏，却不敢进去买点什么。

相比之下，旅行者与旅行目的地的风土和人情之间有着更多的互动。他们不仅流连于主要的景点，还钟情于景点周边宁静的小巷，以及小巷深锁的民居。他们观察当地的文化和住民，试着理解他们，并在这一过程中，与当地人分享自己的文化。

【你是旅行者还是旅游者?】相关文章：

★ 2012年12月暑期英语六级备考阅读每日一练 0804

★ 2013年12月英语六级仔细阅读的练习及答案3

★ 大学英语四级100条阅读难句-sentence 3

★ 英语六级考试标准的阅读19

★ 2015年6月英语四六级阅读技巧：段落信息匹配题

★ 英语四级阅读理解长难句练习（六十一）

★ 2013年英语六级阅读备考的练习题及答案20

★ 2015年6月英语四级阅读必备词汇：医学类

★ 2014年12月英语六级仔细阅读的练习题1

★ 第1833期阅读理解附答案