17. bleak prospect: 暗淡的景象。
18. pall: (因过多或过久而)令人生厌。
19. demeaning: 屈尊的,自我贬低的;hang out: 厮混,闲逛。
20. forage: 搜寻(食物)。
21. on end: 连续地。
22. perplexing: 令人困惑的。
23. own up to: 坦白承认,此处指“解释明白”;deceive: 欺骗。
24. angst:(尤指对时世的)忧虑。
25. Newton: 牛顿(1642—1727),英国数学家、物理学家;Archimedes: 阿基米德(287?—212BC),古希腊数学家、物理学家和发明家,相传于洗澡时发现阿基米德原理;wallow: 原指动物在泥水中打滚,此处指泡澡;clarity: 清晰,明晰,此处指灵感。
26. plot breakthrough: 情节的突破;poached or scrambled eggs: 荷包蛋还是炒鸡蛋。
27. surfing suburb: 冲浪;ostensibly: 表面上;surf: 拍岸浪。
28. zone out: 走神。
29. come up with: 想出,提出;a host of: 许多,一群;have a ring of truth: 似乎是真实的。
30. 的确,大海波涛滚滚,它的色彩与戏剧性都值得一看,但谁又会承认,自己在海边游荡之时,脑子里也充斥着空虚的思想泡沫?
31. 这种无聊不具备我所追求的“愉悦的无聊”之特质。“愉悦的无聊”具有一种活跃的气质,那种你从怠惰之暗走入灵感之光时所感受到的气质。
【无聊生活当真令人百无聊赖?】相关文章:
最新
2016-10-18
2016-10-11
2016-10-11
2016-10-08
2016-09-30
2016-09-30