Cute
“可爱”这词在美国口语中有比较强烈的感情色彩,尤其在形容异性方面。有次我对美国同事说,我觉得班上的一个学生长的挺可爱的,她的脸一下子僵了,赶紧说学校有规定老师学生不能有关系的。我糊涂了,说长得可爱就是跟小孩似的,没有喜欢的意思。她才明白,告诉我,在口语cute是表示“好看”,指异性的话就是说对对方有好感。cute在同性中其实也常用,只是不直接指人。在商店试衣服的时候经常听女孩子之间说:
“Oh, this is cute”,or “You look cute in it.”
【美国文化趣谈:这些口语错误犯不得】相关文章:
★ 英美文化:英语姓名的含义
★ 海外文化:英美民俗-黑猫
★ 你真的了解圣诞节吗?
★ 海外文化:去了英国,不可错过的10道有趣的美食
★ 英美文化差异一
★ 英美文化:英国人的排队强迫症
★ 美国文化习俗杂谈(6)
★ 初探美国社会的主流文化[一]
★ 欧美文化:趣谈中英文化中的动物之别
★ 美国新年