Million dollar baby《百万美元宝贝》里的台词解析之三_影视

Frankie Dunn: So, I get you to the title fight, and this guy takes you there?

Willie: Only way he'd do it. I’m sorry, Frankie. I know how long you've beenwaiting on a title. I wish it could've been with me.

Frankie Dunn: Mickey Mack's a businessman. He can't teach you nothing.

Willie: You already taught me everything I need to know.

Eddie Scrap-Iron Dupris (Voice-over): There's some things people just don't want to hear.

妙语佳句，活学活用

1. Split

这里的意思是“分享，分成”的，要说“几几分成”我们可以参考电影中的说法：We don't split fifties. 我们不是五五分成。We split 60-40. 我们六四分成。这里的小短线读作to。

2. Come by

这个come by 和下文的drop in 都是“顺便来访”的意思，例如：

Please come by whenever you're in the neighborhood. 什么时候到这一带来就来我家串门吧。

We frequently drop by the neighbors' house for a cup of coffee. 我们时常去邻居家串门，喝杯咖啡。

Do drop in (on me) if you happen to be passing! 要是你碰巧经过这里别忘了来我家!

3. You’re not people

如果你想表示“你不是别人”就可以用到这句话了。Willie知道Frankie 不喜欢别人深夜打扰，而Frankie 则说“You’re not people. 你不是别人”。可见Frankie对Willie 倾注的心血和感情。

【Million dollar baby《百万美元宝贝》里的台词解析之三】相关文章：

123 显示全文

影视 最新: 英国首相约翰逊2020年毕业演讲：我迫不及待地想看到你们建造的新世界！
2020-07-23; 独家视频：四川悬崖村800米藤梯变钢梯，原来是他们建的！
2020-07-13; 中国做法：中国抗疫热词之应收尽收
2020-06-17; 英女王最新演讲：永不言弃，永不绝望！
2020-05-09; 英雄新传：90后社区工作者书写青春答卷
2020-05-07; 英雄新传：武汉“抗疫”专家与英国分享方舱经验
2020-04-24

网友关注: 2008年理工类C级职称英语考题：补全短文; 职称英语理工类2007年c真题：标准答案; 2008年理工类C级职称英语考题：阅读判断; 职称英语理工类2007年c真题：词汇选项; 2008年理工类C级职称英语考题：真题及答案汇总; 2008年理工类C级职称英语考题：概括大意与完成句子; 2008年理工类C级职称英语考题：参考答案; 2015职称英语考试真题及答案：理工类C级阅读理解; 2015职称英语考试真题及答案：理工类C级参考答案; 2015职称英语考试真题及答案：理工C概括大意完成句子