由 I chocolate you!想到的_大学英语翻译

由 I chocolate you!想到的

通常情况下，广告语的翻译会用的方法依然是直译和意译两大类。所谓直译，就是在转达原文意思的时候，使译文达到"神"、"形"兼备。一般运用的场合是原文和目的语言之间具有文化共性，并能让人产生相同的联想。需要强调的是：直译并非词对词的翻译。直译不仅忠实于内容，而且与形式的风格也是一致的。直译在有效表达原文意义的同时，必须反映原文的风格。

意译是指通过对原文深层意思的理解和消化，将原文的结构打破重组，转化为译文自然流畅的结构。由于语言是文化的组成部分，受文化的影响和制约。在不同的文化里，相同的词语有不同的含义，不同的词语有相同的含义。因此，在翻译的过程中，译者对某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于他对文化的理解。广告翻译中，有不少实例涉及各自的语言特点和语言习惯或文化习俗，它们的语言形式和文化背景不为译文读者所熟悉，因此这时采用意译可以使用更为符合当地消费者的形象、生动、委婉的语言来吸引读者。

然而在实际操作中，我们不可能死守这两大理论。很多时候都需要我们根据不同的情况巧妙地运用不同的技巧，灵活的变通。一般来说，可以使用的翻译技巧有三种：

一、套用。套用译入语中家喻户晓的习惯表达方式，例如：成语、谚语、诗句、名言等。

【由 I chocolate you!想到的】相关文章：

★ 1984年考研英语翻译真题及答案解析

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（7）

★ 完形填空高分技巧

★ 2014年12月英语六级真题翻译答案及原文：经济

★ 大学英语四级翻译主要考点

★ 2015年6月英语六级翻译题型策略指点

★ 考研英语翻译讲词析句（15）

★ 考研英语翻译讲词析句（43）

★ 六级翻译冲刺专项训练（25）